- Är Juanita hemma? - Nej, men hon kommer hem...
...om en stund.
- Tänker du stä här, eller komma in? - Jag kommer in...
Kolla pä dig...
Jag trodde att du hade gätt över till kommunisterna.
Om du vore smart, skulle du ha gjort det.
Du vet inte vad du snackar om.
Det är inte ditt fel att Amerika har hjärntvättat dig.
Du överlevde i alla fall.
Ett "hej" hade suttit fint innan allt politiskt dravel.
Välkommen hem... och välkommen till revolutionen.
Är det Sarahs?
Är hon skärpt?
Du fär väl se själv...
Hallä. Förlät att jag är sen. Det var sä rörigt i trafiken.
Gä och lek med dina klossar...
Nej, Juanita... Jag är helskinnad.
Du ska fä träffa nän.
Kom till mamma. Duktig flicka...
Titta där. Det är pappa. Säg hej...
- Det här är Sarah Marie Curtis. - Hej pä dig...
Ta henne. Det är din flicka.
- Är det här? - Ja, här bor vi.
Kolla Törnrosa i baksätet.
- Jag fattar inte att hon är sä gullig. - Hon bräs nog pä sin mamma.
Vet du, Juanita...
...du ska veta att jag faktiskt saknade dig. Mycket...
Tror du inte att jag vet det? Huvudsaken är att du är hemma igen.
Tjena, gumman.
Tjena, Cutty...
Du var inte hemma förut.
Jag var i skolan, och sen äkte jag till mamma.
Jag glömde bort att det är lördag...
- Jag ser att min tös sover. - Ja... Hon har lekt sä mycket.
Fär jag presentera...
Här fär Sarah en liten slant. Köp nät fint ät henne.
Du fär inte skämma bort henne sä.
- Nän mäste göra det. - Cutty... fär jag presentera Anthony.
Jag ska stoppa henne i säng. Känn dig som hemma.
Vill du ha nät att dricka?
- Jag ska nog gä. - Du kom ju nyss.
Du kanske väntar besök, eller sä...
- Det är ingen som ska komma. - Jag ska nog gä ändä.
Jag har polat med Cutty.
- Det visade han väldigt tydligt. - Vad är det dä för problem?
Han slänger ät dig tvä hundringar. Dä kan det väl inte vara nät problem.
- Du ska inte döma mig. - Läter du Sarah träffa en hallick?
Han är ingen hallick. Om du brydde dig om Sarah borde du ha skrivit.
Skäll inte pä mig för att jag har levt mitt eget liv.
Hur blir det nu?
Tänker du gä?
- Dags att rensa, Cowboy. - Varför mäste du jämt vara stöddig?
Därför spöade jag honom när han var grabb. Han ska jämt spela allan.
Nu lätsas du vara krigshjälte. Vet du vad jag tycker?
Ni var ena jävla idioter som for dit och kämpade i de vitas krig.
Vad fick du när du kom hem?
Inte ett jävla dugg.
Du har förstäs den där snygga Juanita...
Vad blänger du ät? Jag berömmer dig för din smak.
Du känner väl den grymmaste jäveln som finns, min chef Cutty?
Jag trodde väl att det lät bekant.
Han satte pä henne när du var i Vietnam.
Nej, han behöver stryk.
Nu kan du snacka skit!
Jag ska tamejfan döda dig!
Nu räcker det...
- Jag ska döda honom! - Nu räcker det!
- Släpp mig! - Han har fätt nog med stryk!
- Vi gär ut och hämtar luft. - Jag behöver ingen jävla luft!
Vill du ha ett flygplan av majsbröd? Varsägod...
- Du skämmer bort henne. - Jag ska skämma bort nästa ocksä.
Jag behöver inga bortskämda barn.
Varför inte? Det är för fä svarta barn som är bortskämda. - Visst, grynet?
Det har du rätt i...
Sätt dig...
Stora flickan...
Titta bara...
Tjockis...
Fä se vad vi har här...
Jag tror att vi kommer att fä en liten pojke.
Ja, kom igen nu. Det mäste vara en pojke...
Ant Junior... Fattar du? Det är tankens kraft.
- Vi kan fä en pojke med viljekraft. - Kan du fä ett bättre jobb ocksä?
- Kan du sluta dricka med viljekraft? - Kom inte med det snacket nu.
Vi ska ju ha det mysigt.
- Jag ska skaffa mig ett bra jobb. - Vet du hur länge du har lovat det?
Det här är verkligheten. Här fär man inte gratis mat som i marinkären.
Man fick inget gratis i marinkären.
Jag gjorde rätt för varje mäl mat och varenda dollar.
Allt ordnar sig.
Jag är i femte mänaden nästa vecka. Dä mäste jag sluta pä sjukhuset.
Det ordnar sig...
- Vill ni ha lite speed? - Lägg av med den där skiten.
Kan du inte skippa det där och vara klar i huvudet ett tag?
- Hämtar de verkligen kontanter? - Jajamän.
En gäng i mänaden. Pä postkontoret, och sen kör de till Washington.
Ända till Washington, där de bränner pengarna. Kan ni fatta det?
- Ibland är det nägra miljoner. - Hur mänga vakter?
Fyra. Tvä fram och en bak med revolvrar. Den fjärde har hagelgevär.
- Tror du att vi kan ta dem? - Det är svärt att säga.
Fyra vakter, alla beväpnade?
Jag skaffar fram vapen, och pengar. Men du fär sköta planeringen.
Du har fätt medaljer för att döda. Du var som John Wayne.
En sän massa pengar...
Anthony? Ställer du upp?
Vi skälar för det.
Lägg bort den där. Din pyroman. Annars fär du gä.
Jag tänker inte bränna upp din bil. Atminstone inte än...
Lägg av, Juanita. Passa dig...
Vad är det för fel? Är det för att jag är med barn?
- Larva dig inte. - Vad är det dä för fel?
Fö höra nu. Vad är det?
Jag har sagt ät dig att sluta dricka.
Anthony! Det är jag! Det är ingen fara.
Du drömde bara igen.
Det är bästa biten. Häll till godo.
Vi mäste pratas vid.
- Vad är det? - Du är en bra karl...
Jag har inte tid att prata skit.
Jag ska stänga.
Jag borde ha sagt det förut, men jag trodde att det skulle börja gä bättre.
- Nej, Saul. Nej, jag kan inte... - Jag mäste bli av med det.
Här, broder. Lät dig inte tryckas ner.
Jag försöker...
Vill du befria dig frän förtrycket? Kom och kolla in oss.
Sköt om dig. Lev rättfärdigt.
Tjena, grabben...
Kommer du hem med matvarorna?
Bevare mig väl...
När jag var gift, tyckte jag om att bära hem matvarorna.
Det fick mig att känna mig som en karl. Fattar du vad jag menar?
Jo, du... Jag kom bara hit för att hälsa pä Juanita och Sarah.
Skulle du hälsa pä min flicka?
Jag tog hand om din kvinna och ditt barn när du drog ut i kriget.
Sänt är värt lite respekt.
Jag tänker inte ljuga för dig. Jag häller av Juanita, mycket.
Men nu är du hemma, sä jag häller mig undan.
Du borde betrakta mig som en vän.
Om du skulle behöva stälar, kan du läna av mig.
Behäll dina stälar.
Jag vet allt om stolthet. Men du är försörjare.
- Jag gav Juanita lite stälar... - Ge fan i min familj.
- Vad sa du? - Du hörde vad jag sa!
Ge fan i min familj.
Jag är inte din fiende, grabben. Jag vill inte ha nät bräk.
Fattar du? Jag försökte vara vänlig, din idiot.
Nu blev du överraskad.
Stora, stygga marinsoldaten...
Sä du ser ut nu.
Suger hon av dig? Knullar dig?
Fär du känna dig som en karl? Gör hon det skönt för dig?
Kompis...? Det kunde hon inte innan du äkte iväg, va?
Nu fär du ha det sä skönt i sängen, men kan inte skaffa mat pä bordet.
Sesä, tomten. Gapa och sug pä den här.
Du ska fä en julklapp. Sug pä den! Sug, nigger!
Döda mig, din jävel. Skjut mig pä fläcken. Du vill ju det.
Du har tur att det är personligt. Jag dödar dig inte för en kvinna.
Men passa dig jävligt noga för att bita den hand som föder dig.
Vi ses, tomten.
- Sitt stilla. - Jag klarar mig...
- Lämna tillbaks pengarna till honom. - Han vill inte ta emot dem.
Du mäste lämna tillbaks hans jävla pengar!
Även om jag ville ge tillbaks dem sä skulle ha inte ta emot dem.
Om du ville ge tillbaks dem? Lägg av med det jävla snacket.
- Du är arbetslös. Vi behöver dem. - Vi behöver inte hans pengar!
När du tjänar pengar som en karl, ska jag överväga att lämna igen dem!
Du mäste rycka upp dig och sluta tycka synd om dig själv.
Ibland är du inte den som jag kände före kriget, som jag älskade.
Jag trodde att han kom hem. Jag vet inte vem du är.
Är du sä bra pä att suga hans kuk att han börjar ösa pengar över dig?
Varför är du sä paranoid? Jag knullar inte med honom!
Inte just nu. Men han smyger inte här och ger dig pengar utan anledning.
Ligger jag inte med dig varje kväll?
Vet du vad, Juanita? Det är en förbannat bra fräga...
Erkänn nu. Visst knullar du med honom?
Är det det du vill höra? Dä sä... Jag knullar med honom.
Vems barn är det? Bry dig inte om att svara.
Jag tänker inte svara. Du är Anthony, marinsoldaten utan jobb. Du vet allt.
Svara dä pä det här: Om du tror att jag ljuger, varför är du dä med mig?
Tror du att jag vill ha det sä här? Du fär inget jobb, vill inte knulla mig.
Jag fär bara hälla om dig när du har haft en mardröm!
Du fattar inte hur jag har det!
- Gä inte din väg! - Lät bli mig!
- Släpp mig! - Hur blir det med Sarah, dä?
Försök aldrig mer hälla fast mig!
Dä dödar jag dig! Ge fan i mig...
De skickar vära karlar till Vietnam för att släss för vär "demokrati".
Men när de kommer hem till Bronx, Bed-Stuy, Harlem, Watts...
...är det jävligare än nänsin förut.
Det är nät väldigt sjukt med det.
Makt ät folket!
Jag fick ett flygblad av en broder, och tänkte gä och kolla vad det var.
Och där uppe stod du med allt ditt rättvisesnack.
Jag är bara en studerande som försöker samla folket.
Men det räcker inte att snacka. Vi mäste göra nät.
- Göra vad? - Revolution.
Nu hänger jag inte med.
Säger du sä när det blir revolution och det är dags att beväpna sig?
Vad känner du till om vapen?
Jag kan hantera en.45:a, en M-16, en.38 pistol och en rysk AK-47.
En AK-47?
Kan du inte gä med oss? En massa bröder frän kriget har gjort det.
Jag har det tillräckligt struligt ändä.
Koppla av.
- Du är sä spänd. - Jag mäste fä ihop lite stälar.
Jag har gjort slut med din syster.
Men jag mäste ändä försörja Sarah och barnet som är pä väg.
Fast jag har en plan för att fä tag pä pengar.
Men berätta inte för nän om det här...
6:15 lämnar bilen postkontoret vid 149th och Grand Concourse.
Innan den kör till Washington stannar den och lämnar post...
...vid First Federal Loan and Savings vid Noble Street och West.
Kirby... Du ska sitta i flyktbilen i gathörnet där du kan se allt.
José... du och jag intar position bakom banken-
- Under lastbruggans vänstra och högra kant.
Delilah, du ska inta position...
...inuti sopcontainern mittemot lastbryggan.
Skippy... du intar position tre meter frän grändens mynning.
Du stär där som utkik.
Alla vet hur det ska gä till, för vi har gätt igenom det.
Om nän äker fast, häller du käft, och vi förvarar pengarna ät dig.
I helvete heller!
Om jag äker fast... Dä skjuter jag mig fri.
Vi behöver en man till hos Skip, pä andra sidan.
- Jag häller med. - Nej, för fan.
Det behövs inte. Vi är för mänga redan.
Lägg av, Kirby! Vi litar väl pä varann?
- Jag kan ordna nän frän min grupp. - Nej, inga revolutionärer.
Bläng du, bara. Jag vill inte ha med nän brud heller.
- Du sa ju att vi behövde en till. - Har du nän i tankarna, Anthony?
Annonsera i tidningen, sä fär ni folk. Dä blir det inga pengar.
Vi vet väl att er pastor var en spelare? En syndare!
Jag var en stympare!
Jag var en mördare!
Vi vet alla att det gjordes i Den Ondes namn.
Han som fördrevs frän himlen!
Ni vet vem jag menar!
Fär jag höra ett halleluja i Guds hus!
- Skip ska vara med. Punkt slut. - Jag mister mycket om det gär snett.
- Jag minns att han injicerade gift. - Han försöker lägga av med skiten.
- Knarkar han fortfarande? - Jag litar ändä helt pä honom.
Minns du den sista striden? Han blev som förlamad.
En stund. Och sen tog han sig ur det.
Och när han "tog sig ur det" var Dugan död.
Det kunde ha hänt vem som helst. Ska du vara med eller ej?
Hur mycket pengar sa du att det var?
Fredag - 6:27
- Vi har en kvart pä oss. - Jag skulle behöva mer kaffe.
Vakten...
- Väntar du pä 11:ans buss? - Ja...
- Jag tror inte att den gär sä tidigt. - Jag tog den sä här dags häromdan.
Är du säker pä det?
- Jag kan kolla. - Inget besvär för min skull.
Jag ser pä märket att du var spanare.
Jag läg ocksä i marinkären. Jag hjälper gärna en vapenbroder.
Brown pä patrull. Begär koll av turtider i lägtrafik pä 11:an.
- Invänta turtider. - Uppfattat.
Gör nät, Cleon...
- Bakhäll! - Släpp vapnet!
Vad i helvete...?
Joe! Kom igen! Raska pä!
- Säg ni! - Vad ska vi göra nu!
- Säg ni när dörrarna sprängdes? - Du sprängde ju hela bilen!
- Det var sä du sabbade din hand! - Ta för er innan allt brinner upp!
Anthony och Delilah mäste fä se det. Jag hämtar dem.
Du mäste se det! Jag sprängde den! Du mäste se vad jag gjorde.
Släpp pistolen. Upp med dig...
- Vi mäste sticka. - Jag kan inte lämna henne.
Du lämnar henne inte. Hon är redan borta...
Bil 1004. Hör du mig? Var god svara.
Behöver du assistans?
Gud förläter mig aldrig för det här.
Du, pastorn... Med de här pengarna kan du köpa en plats i himlen.
Där har du fel, broder. Vi har köpt oss en plats i helvetet.
Jag har helt enkelt lovat Gud att aldrig synda sä här.
Jag vet inte ens om jag vill ha nät av syndapengarna.
Vet du, pastorn... Vi hittar nog nät att göra med din andel.
- Jag tar pengarna. - Din jävla lögnare...
Herren finner nog ett annat sätt som jag kan göra bot pä.
Svara bara pä en sak. Varför stoppade du inte snuten?
Du dödade honom. En ung broder.
- Du blev ju som förlamad. - Häll käften, för helvete!
Man sa pä radion att Joe dog.
Vi klantade oss. Hela planen gick ät pipan.
Vi gjorde inte ett piss rätt.
Se till att Josés andel gär till Marisol och hans ungar.
- Du gjorde bort dig. - Skyll inte dina tabbar pä mig.
Jag sa till Anthony att jag inte ville ha med en tokig knarkare att göra!
Säg nät mer, sä slär jag ner dig igen, din jävla hycklare till predikant!
Sluta bära er ät som pajaser.
Era fänar. Här sitter ni och bräkar-
- När vi har över 300 000 dollar i omärkta sedlar att dela pä fem.
Jag skjuter nän om jag mäste räkna om igen!
Jag kan inte fatta det här. De tänkte bränna hela jävla rasket!
Men ett jobb kan man inte fä.
Det är typiskt Uncle Sam. Pengar som gräs...
Polisen efterlyst väldsmännen som hade vitsminkade ansikten.
Cobra, meddela ert läge.
- Fem federala vakter... - Hon är redan borta...
- När eldstriden bröt ut... - Nej, du sprängde hela bilen!
...där nio personer omkom...
Jag fick nät skit därborta.
Varför stannar du?
Vad fan gör vi här?
Kolla in alla ungar...
- Vi äker till klubben. - Jag ska ordna det här först.
- Du känner dem inte. - Visa lite julstämning nu.
- Vi blir ränade. - Ta det lugnt bara...
- Alla ska fä nät. - God Jul!
- Ja, God Jul pä dig. - Skippy! Kom hit, och sluta tramsa.
- Ja, ta alla leksaker. - Ta för er! Vi ger bort dem.
Tomten törs inte komma hit för han kan bli ränad.
Ge hit den. Ta en leksak.
Varför stjäl du? Stjäl inte.
Han kommer inte hit utan polisskydd. I fjol stal ni en av hans renar.
Vi äker upp dit och dödar den jäveln.
Jag och Anthony gav bort lite saker.
Ni gav bort leksaker och kalkoner, och sen stack ni.
Pästär du att han delar ut hundringar och säger att Gud gav honom dem?
Min kusin där säger att Cleon bär sig ät som en däre.
- Han ligger inte lägt... - Han köpte en splitterny Cadillac.
- Jag ska snacka med honom. - Skit i det!
Jag knäpper honom innan han tjallar pä oss.
Jag sköter det här. Jag ska ordna det.
Om du inte gör det, dä gör jag det.
- Jag ville inte ta in en till. - Det var din värdelösa kompis.
Här är en ung man som gör saker pä sitt sätt.
Att döma av alla fans han har, sä är hans sätt väldigt inne.
Kan vi fä en stor appläd för den väldige Al Green.
Lägenhet 13!
Sitt still!
Här är resten av femtilapparna.
Jag mär fortfarande illa över alltihop.
Det hjälper inte ett dugg att mä illa, och ingen blir levande igen av det.
Bry dig bara om dig själv. Nu sticker vi.
- Har du med dig allt? - Ja. Ta väskan där.
Nu är det kört...
Vi behöver bara ta oss till Mexiko. Sen köper vi en villa.
Och köper en bät och seglar runt hela bukten. Men vi mäste härifrän.
Jag kanske kan ta dit Sarah.
Allt är möjligt. Kom nu...
Spring, Anthony! Ta bakvägen! Fly, Anthony!
Mr Curtis... ni har förklarats skyldig pä alla ätalspunkter.
Vill ni säga nägot innan jag avkunnar domen?
Inget jag säger kan hjälpa mig ur det här.
Men det gick illa för mig. Jag mäste göra det jag gjorde för att överleva.
Det jag gjorde kanske var fel, men jag ville inte göra illa nän med flit.
Fär jag be er beakta att min klient tjänade sitt land i marinkären.
Han tillhörde ett elitförband och fick mänga utmärkelser...
...säsom Silver Star för tapperhet.
Min klient hade svärt att anpassa sig...
Jag var ocksä marinsoldat. I andra världskriget, ett riktigt krig.
Avbryt mig inte. Jag fick Purpurhjärtat vid Guadalcanal.
Han har glömt vissa grundprinciper, säsom anständighet och heder.
Allt vi lärde oss i kären. Han har vanärat oss alla.
Varken ni eller han ska fä använda Vietnamkriget som ursäkt.
Anthony Curtis, för er delaktighet i detta brott där oskyldiga dödades-
- Dömer jag er till fängelse i mellan 15 är och livstid.
Domstolsförhandlingarna avslutas.
Livstid? Efter allt jag har gjort för det här jävla landet?
Vad menar han? - Dra ät helvete!
- För ut den häktade! - Ni har inte gjort ett skit för mig!
Anteckna att en stol kastades mot domaren!